1
00:00:14,752 --> 00:00:17,726
{\an1}(Sai)
Você não vai?
comer?
2
00:00:17,759 --> 00:00:19,997
Ah... é
só isso...
3
00:00:20,030 --> 00:00:24,974
{\an5}Bem... isso só
traz de volta alguns
memórias difíceis
para mim...
4
00:00:32,190 --> 00:00:34,361
Hein? Ahh!
5
00:00:35,430 --> 00:00:37,201
[grunhidos]
6
00:00:39,940 --> 00:00:41,075
Você está bem?
7
00:00:41,109 --> 00:00:43,347
{\an1}Estamos enfrentando um
usuário forte de taijutsu.
8
00:00:43,380 --> 00:00:46,554
Bem, estou aqui agora
então fique tranquilo!
9
00:00:46,588 --> 00:00:47,456
{\an3}Hein?
10
00:00:47,490 --> 00:00:50,429
Agora deixe-me ver
aqui... ah! Olá!
11
00:00:52,299 --> 00:00:54,837
Eu conheço você! Você é
Velho Mestre Chen!
12
00:00:54,871 --> 00:00:58,145
{\an1}[suspiro] Aquele que está
conhecido como o último
Usuário de Taijutsu!?
13
00:00:58,178 --> 00:01:02,387
Ele lutou contra a Folha em
o Terceiro Grande Ninja
Guerra. E morreu um herói.
14
00:01:02,420 --> 00:01:06,028
{\an1}Ah, então sou famoso
agora, estou? [risos]
15
00:01:06,061 --> 00:01:08,901
Naquela época, eu poderia
apenas observar você de
longe na batalha..
16
00:01:08,934 --> 00:01:14,112
{\an5}Mas como colega
Usuário de Taijutsu, é
uma grande honra ser
capaz de lutar com você agora.
17
00:01:14,145 --> 00:01:17,886
{\an1}Lembre-se, estou sendo
controlado. Eu não vou
mostre-lhe qualquer piedade!
18
00:01:17,920 --> 00:01:19,925
eu não gostaria de nada
melhor!
19
00:01:20,192 --> 00:01:24,301
[grito de ataque]
Grande furacão de folhas!
20
00:01:24,334 --> 00:01:27,240
{\an1}Tudo bem! Ótimo
Furacão de Folhas!
21
00:01:27,273 --> 00:01:29,612
{\an1}[lutando contra grunhidos]
22
00:01:29,645 --> 00:01:30,447
{\an1}Rajada de folhas!
23
00:01:30,480 --> 00:01:31,616
{\an3}Ah!
24
00:01:36,527 --> 00:01:38,564
[grunhido]
25
00:01:39,233 --> 00:01:41,303
{\an8}(Pensando)
Ele é tão forte...
26
00:01:44,409 --> 00:01:46,881
[mastigando]
...Hum?
27
00:01:50,356 --> 00:01:54,063
{\an1}É o cara! Ele é...
perdendo terreno!
28
00:01:58,273 --> 00:01:59,241
{\an1}Lee...?
29
00:01:59,275 --> 00:02:01,680
Desculpe, preciso ir, mas
Eu já volto!
30
00:02:01,713 --> 00:02:04,084
Você apenas fica aqui
e descanse por enquanto, Sai!
31
00:02:07,425 --> 00:02:10,399
[respiração pesada]
32
00:02:10,432 --> 00:02:15,475
{\an1}Hum! Aí vem!
Você vai ter
para evitar isso!
33
00:02:15,510 --> 00:02:18,214
É tão lendário
técnica..!?
34
00:02:19,518 --> 00:02:21,656
Cara Sensei!!
35
00:02:22,758 --> 00:02:24,562
Estou aqui para
te ajudar!
36
00:02:24,595 --> 00:02:25,998
{\an3}Lee!?
37
00:02:26,433 --> 00:02:29,272
[suspiro] Velho
Mestre Chen!
38
00:02:29,305 --> 00:02:33,781
{\an1}[risos] Eu acho
que eu realmente sou
famoso, não sou?
39
00:02:33,815 --> 00:02:36,620
É uma honra
para ver você novamente.
40
00:02:36,654 --> 00:02:38,558
{\an1}Huh!?
41
00:02:38,592 --> 00:02:42,700
{\an4}Não entendo. Ele
morreu antes mesmo de você
nascido. Então, como você poderia
possivelmente o conheci?
42
00:02:42,734 --> 00:02:45,239
{\an1}O Velho Mestre fez
não morra quando você
acho que ele fez...
43
00:02:45,272 --> 00:02:46,141
{\an3}O quê!?
44
00:02:47,076 --> 00:02:48,613
eu me lembro...
45
00:02:49,482 --> 00:02:53,155
Se você é o verdadeiro
Mestre Chen, então eu
tem um pedido!
46
00:02:54,358 --> 00:02:55,260
{\an1}Hm...
47
00:02:56,329 --> 00:02:59,636
{\an1}Eu imploro,
por favor! Ensine-me
o Deus Dragão Folha!
48
00:02:59,669 --> 00:03:01,072
Nunca..!
49
00:03:01,105 --> 00:03:02,375
ARGHHHHH!
50
00:03:03,210 --> 00:03:05,314
{\an1}Você é aquele pirralho
daquela época!
51
00:03:05,348 --> 00:03:08,355
{\an1}Isso mesmo. Lá
não há como eu conseguir
nunca te esqueça...
52
00:03:08,388 --> 00:03:10,426
{\an1}...ou o Olho do Dragão!
53
00:04:58,454 --> 00:05:00,526
Hm... Hmm!
54
00:05:00,726 --> 00:05:05,971
{\an1}Humph. Então eu vejo isso
você ainda é um shinobi.
55
00:05:06,004 --> 00:05:09,545
{\an1}É importante que
alguém já desistiu
seus sonhos!
56
00:05:09,578 --> 00:05:12,384
O que é isso!? O que é
acontecendo aqui!?
57
00:05:12,418 --> 00:05:14,956
{\an1}Você é dele
Sensei, e você?
58
00:05:14,990 --> 00:05:18,832
{\an4}Ah, isso mesmo!
Eu nunca te contei
sobre esta parte
meu passado, Guy Sensei.
59
00:05:18,865 --> 00:05:19,399
{\an3}Hein?
60
00:05:21,270 --> 00:05:27,016
{\an8}Se bem me lembro,
aconteceu logo depois
eu tinha me recuperado de
meus ferimentos graves...
61
00:05:27,049 --> 00:05:31,792
{\an4}Gente! Pegue um
olha... eu só
tropecei nisso
na biblioteca.
62
00:05:31,826 --> 00:05:32,962
Uau..!
63
00:05:35,901 --> 00:05:37,171
Qual é a folha
Deus Dragão?
64
00:05:37,205 --> 00:05:40,611
{\an1}Uma técnica secreta
criado por alguém
chamado Velho Mestre Chen.
65
00:05:40,644 --> 00:05:44,787
{\an5}[risada]
As palavras "secreto
técnica" me pegue
tudo empolgado!
66
00:05:44,820 --> 00:05:47,960
{\an1}Vamos encontrar isso
Mestre Chen e pergunte
ele para nos ensinar isso!
67
00:05:47,994 --> 00:05:49,797
{\an1}Espere, não podemos!
68
00:05:49,830 --> 00:05:53,672
{\an4}Este pergaminho diz que ele
foi um herói do
Folha Oculta que morreu em
a Terceira Grande Guerra Ninja.
69
00:05:53,706 --> 00:05:56,145
O que!? Ele está morto!?
Bem, isso é uma merda.
70
00:05:56,178 --> 00:06:01,856
{\an4}Está tudo bem! eu tenho certeza
que tudo sobre
o Deus Dragão Folha é
escrito aqui mesmo!
71
00:06:03,927 --> 00:06:05,831
{\an1}Ah, não! Acabou!
72
00:06:05,864 --> 00:06:10,742
{\an4}Eu queria dominar isso
enquanto Guy Sensei estava fora
e mostrar a ele o quanto
mais forte eu me tornei!
73
00:06:11,143 --> 00:06:15,018
Sobrancelhas espessas... vou contar
você o quê: Por que você não
vem treinar comigo?
74
00:06:15,051 --> 00:06:16,988
Huh?
75
00:06:17,022 --> 00:06:20,162
{\an4}Preciso de tudo que puder
pegue! Eu tenho que ficar mais forte
para que eu possa trazer Sasuke
de volta à Vila.
76
00:06:20,196 --> 00:06:21,531
Obrigado, Naruto.
77
00:06:21,565 --> 00:06:24,972
{\an1}Sabe, parece que isso
o túmulo do cara não é muito
longe daqui.
78
00:06:25,005 --> 00:06:26,209
Está por perto?
79
00:06:26,242 --> 00:06:29,815
{\an1}Naruto! Vamos pagar
nossos respeitos no
túmulo do herói!
80
00:06:29,849 --> 00:06:32,054
Isso vai inspirar
pra gente treinar forte!
81
00:06:38,100 --> 00:06:39,569
[suspiros confusos]
82
00:06:42,276 --> 00:06:44,981
{\an1}Você traz bolinhos de arroz
aqui todos os dias, Azami?
83
00:06:45,015 --> 00:06:47,052
Sim, é meu
túmulo do vovô.
84
00:06:47,086 --> 00:06:49,624
{\an1}Ela é a neta
do falecido Mestre!
85
00:06:49,657 --> 00:06:52,797
Huh? Ei! Você
saiba como fazer
Deus Dragão Folha?
86
00:06:52,831 --> 00:06:54,801
{\an1}Claro que ela
não, pessoal!
87
00:06:54,835 --> 00:06:57,173
{\an1}Basta perguntar a ele!
Ele não está morto!
88
00:06:57,207 --> 00:06:58,277
Huh!?
89
00:06:59,111 --> 00:07:01,049
Ele vem para
coma os bolinhos de arroz!
90
00:07:01,917 --> 00:07:03,720
(Naruto)
Isso é ridículo.
91
00:07:04,356 --> 00:07:06,260
{\an1}O que você acha
ela quis dizer com isso?
92
00:07:07,329 --> 00:07:12,172
[mastigando]
93
00:07:12,874 --> 00:07:14,778
{\an1}Que delícia! Essas coisas
são meus favoritos!
94
00:07:15,379 --> 00:07:16,348
{\an1}Quem é você!?
95
00:07:16,381 --> 00:07:17,917
Espere, ele é velho
Mestre Chen!?
96
00:07:17,951 --> 00:07:19,621
Sem chance! Isso é
impossível!
97
00:07:19,654 --> 00:07:22,627
Ele é um vigarista
enganando Azami para
trazendo bolinhos de arroz para ele!
98
00:07:22,660 --> 00:07:23,997
O que!? O que é
imperdoável!
99
00:07:24,030 --> 00:07:25,734
[suspiros]
100
00:07:27,838 --> 00:07:30,878
{\an1}Não estou compartilhando
com vocês três!
101
00:07:30,912 --> 00:07:32,315
Não! Você vai
não coma isso!
102
00:07:36,424 --> 00:07:38,694
{\an3}Ah!
103
00:07:38,729 --> 00:07:39,797
[suspiros]
104
00:07:39,831 --> 00:07:41,901
[choramingo]
105
00:07:41,935 --> 00:07:45,042
Você acabou de arruinar o
uma única coisa que
me traz felicidade!
106
00:07:45,075 --> 00:07:49,451
Deus Dragão Folha!!!
107
00:07:49,485 --> 00:07:52,758
[suspiros]
[gritando]
108
00:08:00,141 --> 00:08:04,250
{\an1}Era isso! Folha
Deus Dragão...
109
00:08:06,454 --> 00:08:09,293
Incrível! Ele era
na verdade ainda está vivo?
110
00:08:09,326 --> 00:08:13,235
{\an4}E então... eu
acreditei que tinha um
oportunidade de aprender o
técnica secreta.
111
00:08:13,269 --> 00:08:15,006
{\an1}Voltei para
seu túmulo novamente.
112
00:08:16,375 --> 00:08:19,214
Se você é o verdadeiro
Mestre Chen, então eu
tem um pedido!
113
00:08:20,451 --> 00:08:22,988
{\an1}Hmm?
114
00:08:23,023 --> 00:08:26,062
Eu te imploro! Por favor!
115
00:08:26,096 --> 00:08:28,334
Ensine-me o
Deus Dragão Folha.
116
00:08:33,177 --> 00:08:37,320
não posso usar
Ninjutsu! Que
é por isso..!
117
00:08:37,353 --> 00:08:40,159
devo aprimorar meu
taijutsu skills!
118
00:08:40,527 --> 00:08:43,299
{\an1}Você não pode usar
ninjutsu, hein..?
119
00:08:43,333 --> 00:08:50,046
{\an4}Não! Eu não posso! Mas eu estou
tentando o meu melhor para provar
que ainda posso ser um grande
shinobi com taijutsu sozinho!
120
00:08:50,080 --> 00:08:53,387
{\an1}Você está fazendo o seu
melhor, apesar do seu
deficiência, então..?
121
00:08:57,429 --> 00:09:00,869
{\an1}Um shinobi sem
ninjutsu não é
shinobi!
122
00:09:00,903 --> 00:09:02,373
[suspiros]
123
00:09:02,406 --> 00:09:06,047
{\an4}Eu vou socar
em seu corpo que
você não está qualificado
ser um shinobi!
124
00:09:06,080 --> 00:09:07,384
{\an1}[suspiros assustados]
125
00:09:08,018 --> 00:09:11,458
{\an1}[lutando contra grunhidos]
126
00:09:14,399 --> 00:09:16,503
[grito]
127
00:09:19,409 --> 00:09:21,413
[gemido]
128
00:09:22,416 --> 00:09:24,118
{\an1}Sobrancelhas espessas!
Lee!
129
00:09:24,152 --> 00:09:29,063
Eu não entendo,,,
O que aconteceu!?
130
00:09:29,096 --> 00:09:31,133
{\an1}Você está longe
muito fraco.
131
00:09:31,167 --> 00:09:33,606
{\an1}Esqueça
sendo um shinobi!
132
00:09:33,639 --> 00:09:37,213
Mas isso é--
133
00:09:38,550 --> 00:09:41,389
Como você poderia dizer
algo tão cruel
como isso para ele!?
134
00:09:41,422 --> 00:09:46,266
{\an1}Huh!? Você de todas as pessoas
deveria saber disso! Você é
seu sensei, afinal...
135
00:09:46,299 --> 00:09:48,036
{\an3}Huh!?
136
00:09:48,069 --> 00:09:52,546
{\an4}É um absurdo para uma criança
arriscar sua vida para
se tornar um shinobi quando ele
não tem habilidades!
137
00:09:52,580 --> 00:09:54,082
Como você
sabe disso?
138
00:09:54,116 --> 00:09:56,955
{\an1}Porque seu aluno
ele mesmo me contou!
139
00:09:56,988 --> 00:09:58,258
{\an3}[suspiro]
140
00:10:04,203 --> 00:10:06,309
{\an1}Você vai ver isso
velho, não é?
141
00:10:06,342 --> 00:10:08,011
Nós iremos e
te faça companhia.
142
00:10:08,547 --> 00:10:11,319
{\an1}Muito obrigado!
143
00:10:11,352 --> 00:10:14,526
{\an1}Mas devo perguntar...
Por favor, deixe-me cuidar
isso sozinho.
144
00:10:14,559 --> 00:10:16,597
{\an1}Hein?
145
00:10:16,631 --> 00:10:21,106
{\an7}Ele disse que não estou qualificado.
Então devo mostrar a ele sozinho
que eu sou e fazê-lo
reconhecer minhas habilidades.
146
00:10:21,139 --> 00:10:21,974
{\an1}Leia...
Sobrancelhas espessas...
147
00:10:23,679 --> 00:10:27,152
{\an1}É assim que é!
Devo ir sozinho.
148
00:10:27,186 --> 00:10:29,123
{\an1}Nós meio que tivemos um
sentindo que você pode
diga isso...
149
00:10:29,156 --> 00:10:29,925
Hein?
150
00:10:29,958 --> 00:10:32,765
Então, aqui... pegue
isso junto com você.
151
00:10:35,771 --> 00:10:38,477
Azami me pediu para
dê para você
antes de você partir!
152
00:10:38,845 --> 00:10:40,648
Obrigado a ambos
muito!
153
00:11:12,148 --> 00:11:14,654
{\an1}[suspiro]
154
00:11:19,330 --> 00:11:21,635
{\an1}Bem, você certamente
são persistentes.
155
00:11:21,669 --> 00:11:25,142
Eu não vou te perguntar
para me ensinar o
Deus Dragão Folha.
156
00:11:25,175 --> 00:11:29,551
{\an5}Mas, por favor! Tudo que eu peço
é que você me ataca
com essa técnica um
mais tempo...
157
00:11:30,721 --> 00:11:32,525
{\an1}Hein?
158
00:11:32,558 --> 00:11:36,199
Você me disse que eu sou
não qualificado para ser um
shinobi...
159
00:11:36,233 --> 00:11:40,609
Sinto muito, mas eu
não posso aceitar isso.
Eu não aceitarei isso!
160
00:11:41,477 --> 00:11:43,716
Então vou tentar novamente
derrotar sua técnica.
161
00:11:44,583 --> 00:11:48,659
E se eu fizer isso, você
reconhecerá
eu como um shinobi!
162
00:11:48,692 --> 00:11:52,600
Por favor, eu imploro!
Use seu Dragão Folha
Deus contra mim!
163
00:11:59,750 --> 00:12:03,858
{\an1}Sua tenacidade venceu
eu acabei. eu vou honrar
seu pedido.
164
00:12:03,891 --> 00:12:04,793
{\an3}Hein?
165
00:12:06,330 --> 00:12:09,336
{\an4}Embora eu duvide disso
você será capaz de
veja a verdade do
Olho do Dragão.
166
00:12:09,904 --> 00:12:10,940
Olho de dragão...?
167
00:12:12,810 --> 00:12:17,386
{\an1}Agora vou fazer você
veja o quão desqualificado
você será um shinobi!
168
00:12:18,288 --> 00:12:21,495
Eu vou te mostrar! Você
vai me reconhecer!
169
00:12:22,664 --> 00:12:25,370
{\an1}Deus Dragão da Folha!
170
00:12:32,886 --> 00:12:34,957
Ahhhhh!
171
00:12:40,770 --> 00:12:43,709
Ahhhhh!
172
00:12:44,611 --> 00:12:47,684
{\an1}[rugido]
Entrada Dinâmica!
173
00:12:49,388 --> 00:12:52,427
{\an1}[grunhidos de luta]
174
00:12:55,634 --> 00:12:58,540
[grita]
175
00:13:11,869 --> 00:13:16,813
[grunhidos]
176
00:13:19,552 --> 00:13:21,122
[gemidos de luta]
177
00:13:21,155 --> 00:13:22,926
{\an1}Hm.
178
00:13:22,959 --> 00:13:28,571
[gemendo]
179
00:13:28,604 --> 00:13:30,441
{\an3}Huh...?
180
00:13:32,079 --> 00:13:35,452
{\an1}Coma e depois vá
casa. Desista
sendo um shinobi.
181
00:13:35,887 --> 00:13:40,997
Não, por favor! Apenas
mais uma vez!
182
00:13:41,031 --> 00:13:43,770
O Olho do Dragão...
E o tornado...
183
00:13:43,803 --> 00:13:44,973
{\an1}[suspiro]
184
00:13:45,875 --> 00:13:49,749
Eu quase consegui
isso. Eu sei que sim!
185
00:13:49,783 --> 00:13:51,888
{\an1}[suspiro cansado]
186
00:13:51,921 --> 00:13:55,962
{\an4}Não entendo por que
você não vai desistir quando
você foi espancado então
mal!
187
00:13:55,996 --> 00:13:58,568
{\an1}Você está exatamente
como ele...
188
00:13:58,601 --> 00:13:59,971
{\an3}Hein?
189
00:14:00,005 --> 00:14:02,844
{\an1}De qualquer forma, esqueça
sendo um shinobi.
190
00:14:04,581 --> 00:14:11,061
{\an1}Não! Eu nunca, jamais poderei...
desistir do meu sonho de
sendo um shinobi. Eu não vou!
191
00:14:12,231 --> 00:14:16,974
{\an5}Eu vou me tornar um
shinobi! eu vou arriscar
toda a minha vida para
conseguir isso!
192
00:14:17,007 --> 00:14:20,581
[gemido] Eu fiz um
promessa para Guy Sensei!
193
00:14:23,654 --> 00:14:27,230
E você está tentando
para rejeitá-lo! Então eu
não posso perder para você!
194
00:14:27,263 --> 00:14:30,669
Por favor! Apenas um
mais tempo..!
195
00:14:32,106 --> 00:14:34,577
{\an1}Você deve abandonar
seu sonho...
196
00:14:34,611 --> 00:14:37,083
{\an1}Eu digo apenas isso
para seu próprio bem!
197
00:14:37,117 --> 00:14:38,920
Por favor, aguarde!
198
00:14:43,196 --> 00:14:47,338
E depois disso, eu
nunca uma vez colocado
olhos nele novamente.
199
00:14:47,372 --> 00:14:51,079
Pelo amor de Lee, você
disse-lhe para abandonar
seu sonho.
200
00:14:51,113 --> 00:14:57,593
{\an4}Alguém que não é capaz
realizar ninjutsu seria
ser quase impotente no
mundo perigoso dos shinobi.
201
00:14:57,626 --> 00:15:02,671
{\an5}Talvez você esteja certo
que as pessoas gostam
isso não deveria ter como objetivo
para se tornar um shinobi.
202
00:15:04,174 --> 00:15:09,986
{\an4}E quando você disse ao Lee para
desista de ser um shinobi,
você não estava realmente errado,
Eu tenho que admitir isso.
203
00:15:10,019 --> 00:15:12,993
{\an1}[suspiro] Guy Sensei!?
Como poderia--!?
204
00:15:13,026 --> 00:15:17,202
No entanto... isso é
algo que eu vou
nunca aceite!
205
00:15:17,235 --> 00:15:18,036
{\an1}Hm?
206
00:15:18,070 --> 00:15:21,277
O que você fez foi
inegavelmente errado!
207
00:15:23,882 --> 00:15:24,684
{\an1}Cara Sensei!
208
00:15:27,757 --> 00:15:31,732
{\an1}Eu tinha certeza disso
você me entenderia,
mas acho que em vez disso--
209
00:15:31,766 --> 00:15:36,075
{\an4}Vou provar para vocês dois,
professor e aluno, que
vocês são aqueles que são
errado!
210
00:15:36,109 --> 00:15:38,780
Essa é a lição que você está
prestes a aprender! Só você
observe!
211
00:15:38,814 --> 00:15:40,852
Agora você está pronto
para mostrar a ele, Lee!?
212
00:15:40,885 --> 00:15:41,954
{\an1}Sim, senhor!
213
00:15:41,987 --> 00:15:43,057
{\an1}Hein?
214
00:15:44,926 --> 00:15:49,937
{\an1}Nunca pensei
esse momento chegaria.
215
00:15:59,525 --> 00:16:02,831
Lótus Primário!
216
00:16:10,114 --> 00:16:11,884
[ofegante]
217
00:16:14,022 --> 00:16:17,429
{\an5}(Pensando)
O Deus Dragão Folha
a verdadeira forma é um tornado,
então o Olho do Dragão é...
218
00:16:17,464 --> 00:16:18,866
[grunhido]
219
00:16:18,899 --> 00:16:23,409
{\an1}Mas isso não importa
de jeito nenhum! não posso testar
mesmo que eu quisesse!
220
00:16:25,146 --> 00:16:30,424
{\an1}Você aprenderá!
Deus Dragão Folha!
221
00:16:35,033 --> 00:16:38,307
[rugido]
222
00:16:43,919 --> 00:16:46,858
{\an1}Qual é o problema?
Você desistiu
já?!
223
00:16:46,892 --> 00:16:50,366
{\an1}Eu já te disse! Isso
Eu nunca vou desistir!
224
00:16:51,234 --> 00:16:52,371
Olá!
225
00:16:53,339 --> 00:16:55,243
{\an1}(Mestre Chen)
Ah! Você chama isso
esquivando!?
226
00:17:00,655 --> 00:17:03,827
[rugido]
227
00:17:04,664 --> 00:17:10,074
{\an4}O Olho do Dragão...
é o olho do
tornado! É isso
fraqueza!
228
00:17:10,909 --> 00:17:13,583
{\an1}Este é o fim para
o Deus Dragão Folha!
229
00:17:13,616 --> 00:17:16,455
{\an1}Lótus primário de um homem só!
230
00:17:23,135 --> 00:17:24,939
{\an1}O que!? Mas como!?
231
00:17:35,395 --> 00:17:37,064
[gemendo]
232
00:17:44,615 --> 00:17:49,257
{\an1}Mas- mas meu... meu
Deus Dragão Folha
Técnica...
233
00:17:49,992 --> 00:17:52,699
{\an1}Como foi... como
isso pode ser..?
234
00:17:52,732 --> 00:17:58,611
{\an1}E como é possível
que você não desistiu
depois de tudo que você enfrentou?
235
00:17:58,644 --> 00:18:03,220
{\an4}Certa vez, sofri graves
lesões, e eu estava
à beira de desistir
em todos os meus sonhos...
236
00:18:03,254 --> 00:18:05,058
{\an1}[suspiro]
237
00:18:05,091 --> 00:18:09,032
{\an1}Mas, felizmente... Cara
Sensei disse algo
para mim então...
238
00:18:09,066 --> 00:18:14,445
{\an4}Escute, Lee. Se você deseja
liberte-se deste sofrimento,
então você vai precisar
tome uma decisão!
239
00:18:14,478 --> 00:18:16,282
{\an3}[suspiro]
240
00:18:16,315 --> 00:18:21,025
Você quer dizer que eu
deve estar preparado para
desistir dos meus sonhos?
241
00:18:21,058 --> 00:18:25,736
{\an1}Não, porque se você perder
seus sonhos, você passará
dor muito pior do que isso.
242
00:18:25,769 --> 00:18:29,175
{\an1}Você sabe, nós dois
realmente tenho bastante
em comum, Lee.
243
00:18:29,209 --> 00:18:32,717
{\an1}Sem nosso jeito ninja
para nos guiar, você e
Eu nunca sobreviveria.
244
00:18:33,117 --> 00:18:34,755
{\an3}[suspiro]
245
00:18:34,788 --> 00:18:36,157
{\an1}Faça a operação, Lee.
246
00:18:41,301 --> 00:18:46,780
{\an7}Você trabalhou duro, Lee.
Não há dúvidas em minha
cuide da sua cirurgia
seja um sucesso.
247
00:18:46,814 --> 00:18:49,352
{\an7}Você tem o poder de
molde seu próprio destino!
248
00:18:49,385 --> 00:18:52,592
{\an7}E aquele em
um milhão de chances de alguma coisa
dá errado...
249
00:18:52,626 --> 00:18:55,264
{\an7}Vou morrer certo
junto com você!
250
00:18:55,298 --> 00:19:01,277
{\an4}Desde o dia em que
conheci você, meu nindo inteiro
foi fazer de você o
o ninja mais esplêndido possível.
251
00:19:01,310 --> 00:19:03,549
{\an1}Eu prometo!
252
00:19:04,384 --> 00:19:08,125
[choroso]
253
00:19:08,158 --> 00:19:10,464
Cara Sensei..!
254
00:19:18,714 --> 00:19:22,656
{\an1}Entendo... Bem,
bom, então...
255
00:19:22,690 --> 00:19:26,330
{\an1}Parece que
você se encontrou
um ótimo professor.
256
00:19:26,731 --> 00:19:27,901
-Velho Mestre!
-Velho Mestre!
257
00:19:27,934 --> 00:19:31,541
[chiado]
258
00:19:32,443 --> 00:19:35,818
{\an1}Sabe, eu assumi
um aluno que era como
você há muito tempo.
259
00:19:35,851 --> 00:19:42,900
{\an1}E assim como você, ele
foi completamente incapaz
para usar ninjutsu.
260
00:19:42,933 --> 00:19:47,709
{\an1}Mas ele disse que faria
tornar-se um shinobi usando
apenas taijutsu...
261
00:19:47,743 --> 00:19:51,450
{\an1}E por meio de treinamento intenso
ele realizou seu sonho.
262
00:19:51,484 --> 00:19:56,394
{\an1}Ele seria iniciado em
os caminhos da Folha
Deus Dragão, mas então...
263
00:19:56,427 --> 00:19:58,599
{\an1}...O Terceiro Grande
A Guerra dos Ninjas estourou...
264
00:19:58,900 --> 00:20:03,242
{\an1}E meu único aluno
foi enviado para lutar
no campo de batalha.
265
00:20:03,275 --> 00:20:07,886
{\an4}Para ele, ser incapaz
usar ninjutsu e
genjutsu foi ótimo
fraqueza...
266
00:20:10,457 --> 00:20:12,829
{\an1}...e muito para mim
arrependimento, ele foi morto.
267
00:20:15,468 --> 00:20:21,380
{\an4}Eu permiti que meu aluno se tornasse
um shinobi sem pensar
as consequências! Eu não estou
qualificado para ser um mestre!
268
00:20:21,413 --> 00:20:28,328
{\an7}Não fui capaz de me perdoar,
então abandonei minha vida shinobi,
fingi minha própria morte e coloquei
uma lápide falsa.
269
00:20:28,362 --> 00:20:29,965
Ah, entendo... Então
foi isso que aconteceu
então...
270
00:20:32,638 --> 00:20:34,541
{\an1}Espero que você consiga
me perdoe.
271
00:20:34,575 --> 00:20:40,054
{\an4}Achei que você iria caminhar
o mesmo caminho do meu aluno,
e foi por isso que eu te contei
desistir do seu sonho...
272
00:20:40,087 --> 00:20:42,692
[choroso]
273
00:20:42,726 --> 00:20:47,469
{\an4}[risadas] No entanto,
Estou confiante de que
vocês dois vão
faça muito bem.
274
00:20:47,904 --> 00:20:50,342
Obrigado, Mestre Chen!
275
00:20:50,375 --> 00:20:55,553
{\an4}E agora parece que
chegou a hora de
aquele túmulo para realmente
ser útil para mim.
276
00:20:55,586 --> 00:20:58,592
{\an1}[risada]
277
00:21:16,198 --> 00:21:22,477
{\an4}Velho Mestre Chen! eu
visitarei você novamente
e trazer mais para você
bolinhos de arroz!
278
00:22:58,113 --> 00:23:00,084
(Shikamaru)
Ele é uma reanimação?
279
00:23:00,117 --> 00:23:02,823
(Yota)
[soluçando]
280
00:23:02,856 --> 00:23:05,362
(Shikamaru)
Ele está chorando? Ele
parece uma criança!
281
00:23:05,395 --> 00:23:10,038
(Yota)
Shikamaru! Choji!
Ino! Sou eu!
282
00:23:10,072 --> 00:23:12,777
{\an5}(Ino)
Espere aí, como vai
esse garoto sabe tudo
dos nossos nomes!?
283
00:23:12,811 --> 00:23:15,183
(Chōji)
Sim! Eu nunca sequer
já o vi antes!
284
00:23:15,216 --> 00:23:17,288
(Shikamaru)
Nem eu.
285
00:23:17,321 --> 00:23:22,865
{\an5}(Naruto)
Próxima vez em Naruto Shippuden:
"Chuva seguida de neve, com
Alguns relâmpagos."
286
00:23:22,899 --> 00:23:25,739
(Shikamaru)
Não... nós temos
conheço você!